1
00:00:25,959 --> 00:00:27,059
Μαμά;
2
00:00:27,794 --> 00:00:29,028
Δικαίωμα.
3
00:00:38,204 --> 00:00:39,405
(Αναστενάζει)
4
00:01:30,256 --> 00:01:31,457
Jeez.
5
00:01:59,452 --> 00:02:00,719
Ντόνι: Γεια, αρχηγέ.
6
00:02:00,721 --> 00:02:02,488
-Νόμιζα ότι είπαμε 9:00.
- (Καθαρίζει το λαιμό)
7
00:02:04,090 --> 00:02:05,791
Donny: Ναι.
8
00:02:05,793 --> 00:02:07,726
Αλλά ο νέος αρχηγός εμφανίστηκε νωρίς.
9
00:02:07,728 --> 00:02:10,496
Θέλει να μαζέψει το τμήμα
μαζί το πρώτο πράγμα.
10
00:02:10,498 --> 00:02:12,164
Έτσι, αφού το τμήμα
είσαι εσύ και εγώ,
11
00:02:12,166 --> 00:02:13,832
κατάλαβα
Θα ερχόμουν να σε πάρω.
12
00:02:13,834 --> 00:02:15,300
-Ωχ, αυτός είναι καφές;
-Μμμ.
13
00:02:21,274 --> 00:02:22,508
(Σνιφάρει)
14
00:02:22,510 --> 00:02:24,309
Είναι αυτό το κουτί
πήρες από τον Ένις;
15
00:02:24,311 --> 00:02:25,377
Γκλόρια: Α-χα.
16
00:02:27,180 --> 00:02:28,413
Ο Νέιθαν στον μπαμπά του;
17
00:02:28,415 --> 00:02:29,381
Ας ελπίσουμε.
18
00:02:32,519 --> 00:02:33,719
Ω.
19
00:02:35,355 --> 00:02:37,489
νομίζεις
αυτός ο Thaddeus mobley fella
20
00:02:37,491 --> 00:02:38,991
είχε κάτι να
κάνω με τον φόνο;
21
00:02:39,959 --> 00:02:41,560
Γκλόρια: Θα έπρεπε να το πω,
22
00:02:43,129 --> 00:02:44,997
βλέποντας πώς ο ennis stussy
23
00:02:44,999 --> 00:02:47,065
και αυτός ο Thaddeus mobley
είναι ένα και το αυτό.
24
00:02:47,800 --> 00:02:49,067
Έλα πάλι;
25
00:02:51,704 --> 00:02:53,539
Πώς είσαι μέσα
η κουζίνα μου πάλι;
26
00:02:54,474 --> 00:02:56,575
Α, ο αρχηγός...
Λοιπόν, ο νέος αρχηγός.
27
00:02:57,143 --> 00:02:59,545
Α, σωστά. Το τμήμα.
28
00:03:02,715 --> 00:03:04,082
Λοιπόν... (Εκπνέει)
29
00:03:04,684 --> 00:03:06,718
Πάμε να δούμε
αν έχω ακόμα δουλειά.
30
00:03:08,288 --> 00:03:10,355
(Ακούγεται μουσική με θέμα)
31
00:03:31,144 --> 00:03:33,278
Περνάς
η αυτοψία αργότερα;
32
00:03:33,746 --> 00:03:35,180
Κόλλησαν
τη μύτη και το στόμα του κλειστά.
33
00:03:35,182 --> 00:03:38,150
Σκεφτόμαστε αιτία θανάτου
είναι κατά κάποιο τρόπο ένα cliffhanger;
34
00:03:38,152 --> 00:03:39,585
Μαντέψτε όχι.
35
00:03:40,386 --> 00:03:41,720
Επισκέφτηκες το τοπικό;
36
00:03:41,722 --> 00:03:44,056
Οποιεσδήποτε αναφορές για
περίεργοι πελάτες;
37
00:03:44,058 --> 00:03:45,557
Λοιπόν, Earl at the gas n go
38
00:03:45,559 --> 00:03:47,359
ενημέρωσε ότι μπορεί
είχαν ένα περίεργο.
39
00:03:47,361 --> 00:03:48,427
Περίεργο πώς;
40
00:03:48,429 --> 00:03:50,729
Ρον; Είναι... γεια;
41
00:03:50,897 --> 00:03:52,931
-Ρον: Γεια.
-Εγώ είμαι.
42
00:03:52,933 --> 00:03:54,066
Ρον: Γεια;
43
00:03:54,068 --> 00:03:57,202
-Ρον; Με ακούς;
-Εσύ είσαι, Γκλόρια;
44
00:03:57,204 --> 00:03:59,705
Ήθελα να ελέγξω τον Nathan,
βεβαιωθείτε ότι έπαιρνε...
45
00:03:59,707 --> 00:04:01,073
Α, δεν σας ακούω ακριβώς.
46
00:04:01,075 --> 00:04:02,774
-Ρον, είναι η Γκλόρια.
-Γεια;
47
00:04:02,776 --> 00:04:04,576
- Περίμενε, θα σε πάρω τηλέφωνο...
-Τι είναι αυτό;
48
00:04:04,744 --> 00:04:06,245
(Αναστενάζει) Θεέ μου.
49
00:04:06,247 --> 00:04:07,679
Ο δικός σου το κάνει αυτό;
50
00:04:07,681 --> 00:04:08,747
ΠΟΥ;
51
00:04:08,749 --> 00:04:09,915
Κάθε φορά που καλώ,
52
00:04:09,917 --> 00:04:11,850
είναι σαν
Είμαι σε βωβό κινηματογράφο.
53
00:04:12,518 --> 00:04:13,585
(Αναστενάζει)
54
00:04:42,215 --> 00:04:44,483
Υπομονή, ξέχασα το όπλο μου.
55
00:04:55,328 --> 00:04:57,329
Είμαι εδώ, σωστά; Με βλέπεις.
56
00:04:57,331 --> 00:04:58,964
Είναι μια ερώτηση κόλπο;
57
00:05:10,076 --> 00:05:11,310
Irv: "Κράτα το."
58
00:05:11,511 --> 00:05:13,178
Sy: Αυτό είπε.
59
00:05:13,180 --> 00:05:16,348
Αυτό το v.M. Βάργκας;
60
00:05:16,350 --> 00:05:18,984
Ναί. Και θα έπρεπε να έχουμε...
61
00:05:18,986 --> 00:05:20,652
Την ώρα που
χρειαζόμασταν το δάνειο,
62
00:05:20,654 --> 00:05:22,487
έπρεπε να έχουμε έρθει σε σας.
63
00:05:23,356 --> 00:05:26,091
Οποιαδήποτε ιδέα τι το v.M.
Αντιπροσωπεύει;
64
00:05:31,130 --> 00:05:33,665
Δανείστηκες
1.000.000 $ από έναν άνδρα
65
00:05:33,667 --> 00:05:34,933
χωρίς να ξέρω
το μικρό του όνομα.
66
00:05:34,935 --> 00:05:36,768
-Ξέρω πώς είναι...
-Ιρβ: Δεν είναι ερώτηση.
67
00:05:37,103 --> 00:05:39,504
Απλώς αξιολογώ
το επίπεδο της βλακείας.
68
00:05:39,506 --> 00:05:40,605
-Γεια, γεια.
-Ιρβ, έλα,
69
00:05:40,607 --> 00:05:41,940
δεν χρειάζεται να...
70
00:05:41,942 --> 00:05:43,642
Παίρνετε πολλά
επιχείρηση από εμάς.
71
00:05:43,644 --> 00:05:45,377
Που, μποϋτσικ,
θα σταματήσει τη στιγμή
72
00:05:45,379 --> 00:05:47,145
σε συλλαμβάνουν
για ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
73
00:05:47,147 --> 00:05:48,613
Τότε,
όλη την επιχείρησή σας
74
00:05:48,615 --> 00:05:50,649
πηγαίνει σε ποινικό δικηγόρο.
75
00:05:50,651 --> 00:05:52,551
Και μπορώ να συστήσω
Ο Bruce lipshits
76
00:05:52,553 --> 00:05:53,852
στο γραφείο μας στη Μινεάπολη;
77
00:05:53,854 --> 00:05:56,788
-Δεν ζητάμε...
-Ιρβ, σταμάτα να βιδώνεις.
78
00:05:57,790 --> 00:06:01,493
Θέλω να κάνεις λίγο σκάψιμο
σε αυτόν τον τύπο, το ντύσιμό του.
79
00:06:01,495 --> 00:06:03,061
Τώρα, σας δώσαμε την κάρτα του
80
00:06:03,063 --> 00:06:05,330
και η κάρτα
οι εκπρόσωποί του μας έδωσαν πέρυσι.
81
00:06:05,332 --> 00:06:07,032
Έχετε το έγγραφο του δανείου,
82
00:06:07,034 --> 00:06:09,067
στο οποίο υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου
και μια ταχυδρομική διεύθυνση.
83
00:06:09,069 --> 00:06:11,470
Υπάρχει επίσης
έναν αριθμό εταιρικής ταυτότητας!
84
00:06:11,472 --> 00:06:13,238
Οπότε εκτός κι αν έχεις
το μυαλό μιας μαϊμούς,
85
00:06:13,240 --> 00:06:14,573
θα πρέπει να μπορείς να γίνεις φίλος
86
00:06:14,575 --> 00:06:16,942
αυτό το κορόιδο στο Facebook,
και τυλίξτε τον μέσα.
87
00:06:19,145 --> 00:06:20,278
Και μετά;
88
00:06:21,814 --> 00:06:25,183
Μετά τον φέρνουμε
πάρε τα λεφτά του πίσω
89
00:06:25,185 --> 00:06:26,818
και ξεχάστε ότι μας γνώρισε ποτέ.
90
00:06:38,097 --> 00:06:39,164
(Σνιφάρει)
91
00:06:41,567 --> 00:06:42,768
Πώς είναι η Στέλλα;
92
00:06:42,935 --> 00:06:44,569
Ναι, είναι καλή.
93
00:06:46,873 --> 00:06:48,907
Νομίζεις ότι ήμουν
πολύ σκληρός μαζί του;
94
00:06:50,376 --> 00:06:51,543
Irv;
95
00:06:51,545 --> 00:06:52,677
Ακτίνα.
96
00:06:52,679 --> 00:06:54,446
Στο επετειακό πάρτι.
97
00:06:55,415 --> 00:06:59,518
Κοίτα, αυτός...
Έχει περάσει πολύς καιρός,
98
00:06:59,520 --> 00:07:01,086
του λες όχι.
99
00:07:01,088 --> 00:07:03,755
-Δεν ήμουν πάντα...
-Νουχ-νουχ-νουχ. (γέλια)
100
00:07:03,923 --> 00:07:07,426
Σαν ελβετικό ρολόι.
Αξιόπιστος. Αυτός είσαι εσύ.
101
00:07:07,428 --> 00:07:09,761
-Άρα δεν πρέπει να έχει...
-Ναι, αλλά...
102
00:07:09,763 --> 00:07:11,296
-Κοίτα μην πας...
- (Αναστεναγμοί)
103
00:07:12,865 --> 00:07:14,733
Έχουμε πάει
φίλοι εδώ και καιρό.
104
00:07:14,735 --> 00:07:16,435
Μην μαλακώσεις εδώ.
105
00:07:16,437 --> 00:07:20,005
Μιλήσαμε για αυτό.
Είναι για το καλό του.
106
00:07:20,440 --> 00:07:21,640
Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν,
107
00:07:21,642 --> 00:07:23,275
συνηθίζει να κατηγορεί
άλλοι για τον...
108
00:07:23,277 --> 00:07:25,110
Ίσως θα έπρεπε απλώς
δώσε του τη σφραγίδα.
109
00:07:25,112 --> 00:07:26,945
Για ποιο σκοπό;
110
00:07:28,581 --> 00:07:30,248
Νομίζεις ότι θα το φτιάξει;
111
00:07:30,250 --> 00:07:33,118
Το επόμενο πράγμα που θα πάει
το να θέλεις είναι ενδιαφέρον.
112
00:07:33,586 --> 00:07:35,854
Είναι φθόνος, το πράσινο τέρας.
113
00:07:36,556 --> 00:07:38,590
-Ο αδερφός σου είναι χαμένος.
-Δεν είναι χαμένος.
114
00:07:38,592 --> 00:07:41,793
Λοιπόν, κάνει
πολύ καλή απομίμηση.
115
00:07:43,229 --> 00:07:46,665
Και είσαι ο διάολος
πάρκινγκ βασιλιάς της Μινεσότα.
116
00:07:47,667 --> 00:07:49,167
Δεν θέλει
το γραμματόσημο, φίλε.
117
00:07:49,169 --> 00:07:50,735
Θέλει τη ζωή σου.
118
00:07:54,807 --> 00:07:56,875
(Πληκτρολογώντας αργά)
119
00:08:06,919 --> 00:08:08,053
Ιρβ: Ντεμπ;
120
00:08:12,258 --> 00:08:13,925
Τι κάνει;
121
00:08:13,927 --> 00:08:15,760
Πατάς "enter";
122
00:08:15,762 --> 00:08:16,962
Τι είναι το "enter";
123
00:08:16,964 --> 00:08:18,330
Είναι ένα... (Αναστενάζει)
124
00:08:32,945 --> 00:08:34,579
Τώρα τι να...
125
00:08:42,522 --> 00:08:43,722
Περίμενε!
126
00:08:51,964 --> 00:08:53,298
Τι συνέβη;
127
00:08:53,499 --> 00:08:55,166
Μήπως...
128
00:08:55,168 --> 00:08:56,334
Τι έκανα...
129
00:08:56,336 --> 00:08:57,402
Δεν ξέρω.
130
00:08:57,404 --> 00:08:59,371
-Μόλις έφυγε.
-Εεεε.
131
00:08:59,373 --> 00:09:01,139
Θα τσεκάρω το δικό μου.
132
00:09:08,180 --> 00:09:09,981
Έφυγε και το δικό μου.
133
00:09:09,983 --> 00:09:11,416
Είναι η δύναμη;
134
00:09:14,153 --> 00:09:15,987
Δηλαδή τα φώτα είναι αναμμένα.
135
00:09:17,590 --> 00:09:20,592
Θα το πω παιδί
που η Σίρλεϊ ξέρει.
136
00:09:29,735 --> 00:09:31,636
(Ακούγεται μουσική)
137
00:09:58,464 --> 00:10:01,766
Βάργκας: Zdraveyte,
όπως λένε οι Βούλγαροι.
138
00:10:01,768 --> 00:10:02,867
Συγγνώμη;
139
00:10:02,869 --> 00:10:05,070
Ο Ni hao είναι ο Κινέζος.
140
00:10:05,072 --> 00:10:08,640
Οι Κορσικανοί χρησιμοποιούν
ο απλός χαιρετισμός.
141
00:10:08,642 --> 00:10:11,376
Και ετικέτα guten,
αν τα γερμανικά είναι το θέμα σου.
142
00:10:14,280 --> 00:10:16,181
Είναι αυτό... είναι μαζί σου;
143
00:10:17,283 --> 00:10:18,717
Υποθέτω.
144
00:10:19,051 --> 00:10:19,050
Συνοδός: Τι;
145
00:10:19,052 --> 00:10:23,722
Επειδή φτάσαμε μαζί,
είμαστε μαζί. Υποθέτω.
146
00:10:24,423 --> 00:10:26,358
-Λοιπόν, εσύ;
-Ναί.
147
00:10:28,427 --> 00:10:29,894
Δεν μπορώ να το παρκάρω εδώ.
148
00:10:29,896 --> 00:10:32,297
Έχουμε...
Η πόλη έχει διάταγμα.
149
00:10:32,598 --> 00:10:34,432
Όχι, είναι μια χαρά.
150
00:10:34,434 --> 00:10:37,569
Ο ίδιος ο κ. Stussy
μου έδωσε την άδεια.
151
00:10:37,837 --> 00:10:39,004
ΠΟΥ;
152
00:10:39,338 --> 00:10:40,905
Ο εργοδότης σας.
153
00:10:42,808 --> 00:10:46,277
Βλέπεις το σημάδι
πάνω από το οποίο στέκεσαι,
154
00:10:46,279 --> 00:10:48,647
και πώς ένας άνθρωπος
με πιο έντονη αίσθηση λογικής
155
00:10:48,649 --> 00:10:50,815
μπορεί να προεκτείνει μια σύνδεση
156
00:10:50,817 --> 00:10:52,717
με το όνομα
μόλις ανέφερα.
157
00:10:53,119 --> 00:10:54,319
Το αφεντικό σου.
158
00:10:55,488 --> 00:10:57,422
-Κοιτάξτε κύριε...
-Τελειώσαμε εδώ.
159
00:10:59,458 --> 00:11:01,426
(Η μουσική συνεχίζει να παίζει)
160
00:11:28,554 --> 00:11:29,854
(Η πόρτα του φορτηγού κλείνει)
161
00:11:32,558 --> 00:11:33,892
(Χτυπήματα στο φορτηγό)
162
00:11:39,331 --> 00:11:41,866
Εντάξει τότε. Απλά... είναι μια χαρά.
163
00:11:41,868 --> 00:11:44,869
Όπως είπε,
έχει άδεια.
164
00:11:47,807 --> 00:11:50,208
Όχι, δεν θα πω
«από τον κ. Stussy».
165
00:11:50,210 --> 00:11:51,543
Δεν θα δημιουργήσω
166
00:11:51,545 --> 00:11:53,712
το υπονοούμενο
της προγνωσίας.
167
00:11:55,214 --> 00:11:58,550
Του... γνωρίζοντας πριν από το γεγονός.
168
00:11:59,752 --> 00:12:02,353
Έχουν άδεια.
Μπορούν να παρκάρουν εκεί.
169
00:12:02,355 --> 00:12:03,621
Ευχαριστώ.
170
00:12:17,169 --> 00:12:19,471
Το είδες αυτό
μαλακίες στο χαρτί;
171
00:12:20,039 --> 00:12:22,073
Κάποιο παλιόχρονο
έξω στη χώρα,
172
00:12:22,075 --> 00:12:24,109
σπρώχνουν μέσα του
εξώπορτα, δέστε τον.
173
00:12:24,111 --> 00:12:27,445
Διατηρεί ένα γενικό κατάστημα,
και κάποιο τζάκι
174
00:12:27,447 --> 00:12:29,447
νομίζει ότι παίρνει
το μητρώο χρημάτων σπίτι.
175
00:12:31,917 --> 00:12:33,918
(Αναστενάζει) Ένις κολακευμένος.
176
00:12:34,887 --> 00:12:36,755
Ογδόντα δύο χρονών.
177
00:12:39,725 --> 00:12:41,092
Όχι η Μινεσότα
μεγάλωσα σε,
178
00:12:41,094 --> 00:12:42,193
Θα σας το πω.
179
00:12:42,895 --> 00:12:44,496
Είναι τραγωδία.
180
00:12:45,397 --> 00:12:48,600
Χρειάζεστε κάτι;
181
00:12:50,202 --> 00:12:52,504
Ωχ... υπάρχει...
182
00:12:56,709 --> 00:12:59,978
Ίσως ένα πρόβλημα, δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
183
00:13:00,479 --> 00:13:02,280
Απλώς, αυτός ο φίλε Βάργκας...
184
00:13:02,282 --> 00:13:04,149
Πήρα τηλέφωνο
από το οικόπεδο Oakbridge.
185
00:13:04,416 --> 00:13:05,583
Ο ανυψωμένος;
186
00:13:05,585 --> 00:13:07,418
Όχι. Οικόπεδο,
κάτω από τον αυτοκινητόδρομο.
187
00:13:07,420 --> 00:13:09,554
-Δεν έχει πολλή κίνηση.
-Δικαίωμα.
188
00:13:10,990 --> 00:13:13,091
Γιατί το αγοράσαμε ξανά;
189
00:13:13,093 --> 00:13:14,459
κατά εξάπλωση,
νόμιζες ότι θα ήταν
190
00:13:14,461 --> 00:13:15,994
μια καλή επένδυση μακροπρόθεσμα.
191
00:13:15,996 --> 00:13:17,729
Ίσως γυρίσει
σε διαμερίσματα μια μέρα.
192
00:13:17,731 --> 00:13:18,997
Δικαίωμα.
193
00:13:18,999 --> 00:13:20,799
Πρέπει να μιλήσουμε
στον Stan Grossman σχετικά.
194
00:13:20,801 --> 00:13:22,000
Δοκιμάστε τα νερά.
195
00:13:22,002 --> 00:13:24,636
Ναι. Θα σημειώσω.
196
00:13:25,638 --> 00:13:29,174
Τέλος πάντων, φαίνεται ότι υπάρχει
μια μεγάλη εξέδρα σταθμευμένη εκεί τώρα.
197
00:13:29,575 --> 00:13:30,975
-Στην παρτίδα;
-Συ: Μμμ-χμμ.
198
00:13:30,977 --> 00:13:32,277
Λοιπόν, αυτό είναι ενάντια στον κώδικα.
199
00:13:32,279 --> 00:13:34,112
Λοιπόν, εντάξει. Υπάρχει και αυτό.
200
00:13:34,114 --> 00:13:37,582
Αλλά πιο επί της ουσίας,
τι έχει μέσα;
201
00:13:38,617 --> 00:13:41,419
Και είμαι λίγο προβληματισμένος
από την κλιμάκωση.
202
00:13:41,421 --> 00:13:43,855
Τα χρήματα που δανείζονται είναι
ένα πράγμα, αλλά αυτό;
203
00:13:43,857 --> 00:13:45,590
Ένα φορτηγό γεμάτο...
204
00:13:45,991 --> 00:13:47,358
Λοιπόν...
205
00:13:48,360 --> 00:13:51,496
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Ποτό, όπλα...
206
00:13:51,498 --> 00:13:53,698
Το είδος της συμπεριφοράς
αυτός ο τύπος έχει...
207
00:13:54,500 --> 00:13:56,501
Νομίζεις ότι ίσως είναι...
208
00:13:56,503 --> 00:13:58,069
Ούτε καν
θέλω να το πω δυνατά.
209
00:13:58,470 --> 00:13:59,871
Σκλάβες;
210
00:14:00,506 --> 00:14:02,106
Τι; Όχι.
211
00:14:02,808 --> 00:14:05,543
Θα έλεγα ναρκωτικά.
Νομίζεις ότι είναι σκλάβες;
212
00:14:08,214 --> 00:14:09,347
Όχι.
213
00:14:10,616 --> 00:14:12,016
Δηλαδή, είναι ικανός,
214
00:14:12,018 --> 00:14:13,484
αυτός ο φίλε Βάργκας,
δεν νομίζεις;
215
00:14:13,486 --> 00:14:14,719
Μόνο από τη μία συνάντηση.
216
00:14:17,656 --> 00:14:20,525
Μάλλον θα έπρεπε
οδηγήστε εκεί, ρίξτε μια ματιά.
217
00:14:22,361 --> 00:14:26,898
Ή, και αυτό είναι
ο άλλος δρόμος, όχι.
218
00:14:27,733 --> 00:14:31,236
Κοίτα, σκέφτομαι
σχετικά με την άρνηση.
219
00:14:31,238 --> 00:14:33,204
Αυτό που αποκαλούν «εύλογο».
220
00:14:33,206 --> 00:14:34,873
- Γιατί αν...
- (Αδιάκριτη φλυαρία)
221
00:14:35,708 --> 00:14:39,077
Κοίταξε,
αν ο Ιρβ έχει δίκιο και εμείς...
(Στόμα)
222
00:14:39,712 --> 00:14:41,079
Τότε ξέρουμε.
223
00:14:41,647 --> 00:14:43,081
Το οποίο, σε ένα δικαστήριο...
224
00:14:43,083 --> 00:14:44,515
Κατάλαβα.
225
00:14:44,517 --> 00:14:48,152
Δηλαδή... είσαι...
Καλή σκέψη.
226
00:14:52,491 --> 00:14:53,825
Λοιπόν, τι κάνουμε...
227
00:14:53,827 --> 00:14:57,028
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε
και δες τι θα βρει ο Irv.
228
00:14:57,030 --> 00:14:58,897
Μετά, όποια βρωμιά, χρησιμοποιούμε
229
00:14:58,899 --> 00:15:01,266
να απελευθερώσει
τον εαυτό μας συνολικά.
230
00:15:05,771 --> 00:15:07,438
(Αναστενάζει βαθιά)
231
00:15:07,440 --> 00:15:09,774
Moe: Αυτό είναι
το πρόβλημα είναι εδώ.
232
00:15:11,510 --> 00:15:13,444
Δεν είναι καν
ένα σωστό αστυνομικό τμήμα.
233
00:15:14,847 --> 00:15:16,748
Πού κρατάτε κρατούμενους;
234
00:15:16,750 --> 00:15:19,617
Υπάρχει μια αποθήκη,
κουτιά υπολογιστών, χαρτοπετσέτες,
235
00:15:19,619 --> 00:15:22,086
ή τα οδηγούμε
10 μίλια από το Paynesville.
236
00:15:23,789 --> 00:15:27,091
Περίμενε, είπες κουτιά υπολογιστή.
Πού είναι οι υπολογιστές;
237
00:15:27,093 --> 00:15:29,761
Είναι στα κουτιά.
Ο Αρχηγός δεν του αρέσουν οι υπολογιστές.
238
00:15:29,763 --> 00:15:31,863
Λοιπόν, παλιό αρχηγό. Συγγνώμη, αρχηγέ.
239
00:15:33,599 --> 00:15:34,799
Α, δεν σου αρέσουν;
240
00:15:34,801 --> 00:15:36,267
Δεν είναι αυτό
δεν μου αρέσουν.
241
00:15:36,269 --> 00:15:38,102
Δεν μου αρέσουν,
αλλά αυτό δεν είναι...
242
00:15:38,370 --> 00:15:39,771
Ο παλιός τρόπος λειτουργεί μια χαρά.
243
00:15:39,773 --> 00:15:42,006
Πληκτρολογήστε μια αναφορά,
στείλτε το μέσω τέλεξ.
244
00:15:42,274 --> 00:15:44,175
Ξέρεις
τι χρονιά είναι, σωστά;
245
00:15:44,543 --> 00:15:45,777
Το μέλλον.
246
00:15:45,779 --> 00:15:47,712
Δεν χρησιμοποιούμε...
Ποιος χρησιμοποιεί πια τέλεξ;
247
00:15:48,213 --> 00:15:50,848
Γι' αυτό και κανένας
μου γράφει ποτέ πίσω.
248
00:15:53,118 --> 00:15:55,453
Το θέμα είναι, αν χρειάζομαι
μια αναζήτηση αρχείου ή μια προηγούμενη εκτέλεση,
249
00:15:55,455 --> 00:15:56,721
Απλώς τηλεφωνώ στον Τζέρι στην κομητεία.
250
00:15:56,723 --> 00:15:57,789
Ναι, ή Λου-Αν,
251
00:15:57,791 --> 00:16:00,525
αν ο Τζέρι είναι άρρωστος
ή έξω ή κάτι τέτοιο.
252
00:16:02,628 --> 00:16:04,062
λυπάμαι που είμαι
κάνοντας αυτό σήμερα,
253
00:16:04,064 --> 00:16:05,463
με την απώλεια του
ο πατέρας σου και όλα...
254
00:16:05,898 --> 00:16:07,231
πατριός.
255
00:16:08,233 --> 00:16:09,334
Αλλά πρέπει
λάβετε με το πρόγραμμα.
256
00:16:09,336 --> 00:16:10,468
Δεν είναι πια η δεκαετία του '50
257
00:16:10,470 --> 00:16:11,903
όπου οι άνθρωποι
μην κλειδώνετε τις μπροστινές τους πόρτες.
258
00:16:11,905 --> 00:16:13,972
Οι άνθρωποι δεν κλειδώνουν
τις μπροστινές τους πόρτες. Όχι εδώ.
259
00:16:14,340 --> 00:16:16,808
Αν και μπορεί τώρα,
μετά από αυτό που συνέβη στον Ένις.
260
00:16:16,810 --> 00:16:18,142
Απλώς λέω.
261
00:16:24,249 --> 00:16:25,316
Αρχηγός...
262
00:16:25,918 --> 00:16:27,118
Όσο θέλω να ακούσω
263
00:16:27,120 --> 00:16:28,319
σχετικά με αυτό το μέλλον
έχεις έρθει από,
264
00:16:28,321 --> 00:16:29,988
Έχω δυνατότητες
μάρτυρας σε συνέντευξη
265
00:16:29,990 --> 00:16:32,657
που μπορεί να είδε το άτομό μας
γκάζι έβγαινε από την πόλη.
266
00:16:32,659 --> 00:16:34,392
-Λοιπόν θα...
-Moe: Ξέρεις τι;
267
00:16:35,995 --> 00:16:37,328
Θα προχωρήσω και θα προσποιηθώ
268
00:16:37,330 --> 00:16:38,663
δεν το έκανες απλά
το στόμα σε μένα
269
00:16:38,665 --> 00:16:40,098
όπως η έφηβη κόρη μου.
270
00:16:41,834 --> 00:16:43,001
Και θα προχωρήσω
271
00:16:43,003 --> 00:16:44,268
και αφήστε σας
βάλτε τη μαρτυρία σας.
272
00:16:44,270 --> 00:16:46,671
Και μετά θα σε αφήσω
πάρτε μερικές μέρες άδεια για να θρηνήσετε.
273
00:16:47,506 --> 00:16:49,507
Αλλά αυτό είναι μια τελειωμένη συμφωνία.
274
00:16:49,509 --> 00:16:50,708
είσαι
απορροφάται από τον νομό.
275
00:16:50,710 --> 00:16:52,210
Δουλεύεις για μένα τώρα.
276
00:16:52,212 --> 00:16:54,012
Έτσι, όταν επιστρέψετε,
277
00:16:54,014 --> 00:16:57,248
εσύ και ο αρχηγός, εγώ,
278
00:16:58,183 --> 00:16:59,317
θα έχουν μια μεγάλη κουβέντα
279
00:16:59,319 --> 00:17:01,085
για τον τρόπο
τα πράγματα λειτουργούν εδώ γύρω.
280
00:17:07,192 --> 00:17:09,761
(Μουσική που παίζει σασπένς)
281
00:17:27,046 --> 00:17:29,947
Κόμης: είπα στον Ντόνι.
Ήταν οι Ρώσοι.
282
00:17:31,083 --> 00:17:33,418
Όχι. Νομίζω
θα το είχε αναφέρει.
283
00:17:33,420 --> 00:17:36,821
Είναι Πέμπτη βράδυ, ναι;
Γύρω στις 10:00 μ.μ.;
284
00:17:37,556 --> 00:17:38,790
Γιατί δεν ξεκινάς
από την αρχή;
285
00:17:39,892 --> 00:17:42,560
Ξέρεις, είναι whaddaya,
Πέμπτη. Ξεκίνησα το παιχνίδι.
286
00:17:42,562 --> 00:17:44,062
-Βίκινγκς;
-Γοφάρια.
287
00:17:44,064 --> 00:17:46,064
Και είναι ένα από αυτά τα βράδια.
288
00:17:46,066 --> 00:17:47,231
Miller, Miller lite,
289
00:17:47,233 --> 00:17:49,434
τσιγάρα, τσιγάρα,
λάδι κινητήρα.
290
00:17:49,436 --> 00:17:51,569
Και μετά μερικά
μπαίνει σπασμωδικό παιδί,
291
00:17:51,571 --> 00:17:53,404
θέλει υπόθεση
παγωμένο χυμό πορτοκαλιού
292
00:17:53,406 --> 00:17:55,173
συμπύκνωμα, που...
293
00:17:55,175 --> 00:17:57,108
Είναι αυτό...
Μπορείτε να φτιάξετε meth από αυτό;
294
00:17:57,110 --> 00:17:58,876
Δεν άκουσα τελευταία.
295
00:17:58,878 --> 00:18:01,412
Ίσως απλά
ανεπάρκεια βιταμινών.
296
00:18:01,414 --> 00:18:03,247
Το θέμα μου είναι,
297
00:18:03,249 --> 00:18:05,416
Είμαι ήδη προετοιμασμένος για...
298
00:18:05,418 --> 00:18:07,085
Και μετά
μπαίνει αυτός ο τύπος...
299
00:18:07,087 --> 00:18:09,954
-"Fella" ενικό;
-Αν ενικός σημαίνει μόνο ένα.
300
00:18:09,956 --> 00:18:11,923
Και ψάχνει,
θέλει να μάθει,
301
00:18:11,925 --> 00:18:13,591
έχω τηλεφωνικό κατάλογο;
302
00:18:13,593 --> 00:18:15,359
Και λες
Αυτός ο τύπος ήταν Ρώσος;
303
00:18:15,361 --> 00:18:17,028
Ναι, κυρία.
304
00:18:17,030 --> 00:18:18,663
Από, όπως, προφορά ή...
305
00:18:20,199 --> 00:18:22,100
Λοιπόν, τώρα,
δεν μπορώ να πω σωστά.
306
00:18:22,102 --> 00:18:23,534
Ίσως μου είπε.
307
00:18:23,536 --> 00:18:26,537
Λοιπόν, όπως είπα,
έβαλα τα γοφάρια.
308
00:18:26,539 --> 00:18:28,940
Αλλά είναι δυνατό,
πώς τον θυμάμαι.
309
00:18:28,942 --> 00:18:30,575
Λοιπόν, του έδειξα
που ήταν το βιβλίο,
310
00:18:30,577 --> 00:18:31,776
κρατήστε το σε μια αλυσίδα.
311
00:18:31,778 --> 00:18:33,711
Γιατί κρατάς
τον τηλεφωνικό σας κατάλογο σε μια αλυσίδα;
312
00:18:33,713 --> 00:18:35,113
Λοιπόν, θυμάστε τη δεκαετία του '70;
313
00:18:35,115 --> 00:18:36,948
Οι άνθρωποι τα έκλεβαν.
314
00:18:37,783 --> 00:18:41,352
Anyhoo,
το κοιτάζει και μετά
315
00:18:43,388 --> 00:18:45,123
απλά σκίζει μια σελίδα.
316
00:18:45,125 --> 00:18:48,126
Το οποίο, είναι ένα δημόσιο βιβλίο,
που... σήμαινε για όλους.
317
00:18:48,128 --> 00:18:49,827
Λοιπόν, σηκώνω σάλο.
318
00:18:49,829 --> 00:18:51,229
Μπορώ να το δω;
319
00:18:51,231 --> 00:18:53,498
(Αδιάκριτο αθλητικό σχόλιο
στο ραδιόφωνο)
320
00:19:14,153 --> 00:19:16,087
-Γεια!
-Πρέπει να το εκλάβω ως απόδειξη.
321
00:19:16,822 --> 00:19:18,055
Απόδειξη τι;
322
00:19:18,824 --> 00:19:21,993
Λοιπόν, φίλε σταμάτησε εδώ,
323
00:19:21,995 --> 00:19:23,194
χρησιμοποιήσατε τον τηλεφωνικό σας κατάλογο,
έσκισε τη σελίδα
324
00:19:23,196 --> 00:19:24,996
με τις πληροφορίες του ennis σχετικά.
325
00:19:24,998 --> 00:19:26,998
Λίγο αργότερα,
ο ennis είναι ασφυκτικός.
326
00:19:27,000 --> 00:19:29,300
Λοιπόν, θα έλεγα,
στοιχεία που αναζητούσε
327
00:19:29,302 --> 00:19:31,502
το σπίτι του Ένις αλλά
δεν ήξερα τη διεύθυνση.
328
00:19:43,048 --> 00:19:45,183
«Και σε καιρό μεγάλης χαράς,
329
00:19:45,185 --> 00:19:48,085
«είχαν κρέας
και πουλερικά και σιτηρά.
330
00:19:48,554 --> 00:19:51,255
«Και σε καιρό θλίψης,
έφαγαν δάκρυα».
331
00:19:52,891 --> 00:19:55,126
(Βοηθάει με αναστολή)
332
00:20:03,468 --> 00:20:05,603
(λαχανιασμένος)
333
00:20:14,713 --> 00:20:16,614
-Γεια.
-Βλέπεις το παιχνίδι;
334
00:20:16,982 --> 00:20:19,483
Όχι πραγματικά.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σας;
335
00:20:19,485 --> 00:20:21,619
-Τι έπαθε το δικό σου;
-Ζωύφια.
336
00:20:26,258 --> 00:20:28,226
Το έχεις ακόμα
con με το ράφι;
337
00:20:28,228 --> 00:20:29,293
Τι είναι αυτό τώρα;
338
00:20:29,895 --> 00:20:32,396
Η μελαχρινή με
ο καρυοθραύστης καπουζ;
339
00:20:33,665 --> 00:20:36,534
λέω
Το πίσω μέρος της είναι τόσο κατάλληλο,
340
00:20:36,536 --> 00:20:38,236
θα μπορούσε
μάλλον σκάσει καρύδι.
341
00:20:39,171 --> 00:20:41,138
-Σουάνγκο.
-Δικαίωμα.
342
00:20:42,908 --> 00:20:44,308
Ο κύκνος της.
343
00:20:45,010 --> 00:20:48,145
Όχι, αυτό είναι το όνομά της.
Nikki swango.
344
00:20:52,784 --> 00:20:54,418
Λοιπόν, όπως και να το αποκαλεί,
345
00:20:55,254 --> 00:20:56,687
Θα ήθελα να βουτυρώσω αυτό το ψωμί.
346
00:21:03,595 --> 00:21:07,231
Κοίτα, έχω ένα...
Ένα από τα μειονεκτήματά μου
347
00:21:07,233 --> 00:21:09,300
έκανε το τεστ του τσουριού του,
Ο Μωρίς έφυγε.
348
00:21:09,768 --> 00:21:10,835
Τι είναι αυτός, cajun;
349
00:21:11,270 --> 00:21:12,670
Όχι, είναι από το wabasso,
νομίζω.
350
00:21:13,372 --> 00:21:15,473
Τέλος πάντων,
είναι η Mia για τις 9:00 π.μ.,
351
00:21:15,475 --> 00:21:17,608
και η σκέψη μου είναι
πιθανότατα πέταξε το Coop.
352
00:21:17,610 --> 00:21:19,844
Είδα τη γραφή στον τοίχο,
αν ξέρετε τι εννοώ.
353
00:21:20,946 --> 00:21:22,847
Λοιπόν, εκδώστε ένα bolo.
354
00:21:23,949 --> 00:21:25,616
Ιησούς. Με χρειάζεσαι
να σκουπίσεις και τον κώλο σου;
355
00:21:27,319 --> 00:21:29,620
Όχι. Θα το κάνω.
356
00:21:52,444 --> 00:21:53,878
Burt lurdsman.
357
00:21:55,814 --> 00:21:57,615
-Τι;
-Νίκι: Είναι το όνομα.
358
00:21:57,617 --> 00:21:59,517
Το όνομά του.
Ο χορηγός που σας είπα.
359
00:21:59,519 --> 00:22:01,218
Δυνητικός.
Προσπαθώ να οραματιστώ.
360
00:22:01,853 --> 00:22:04,088
εγω...
Το έχουν καταχωρήσει ως...
361
00:22:04,090 --> 00:22:06,257
Η αρχική αναφορά,
ως τυχαίο.
362
00:22:06,259 --> 00:22:07,358
Μαυρίκιος.
363
00:22:07,859 --> 00:22:08,959
Η αιτία του θανάτου του,
364
00:22:08,961 --> 00:22:10,594
ατυχία
από κύρια συσκευή.
365
00:22:10,596 --> 00:22:12,430
Το οποίο είναι...
Αυτό είναι καλό, σωστά;
366
00:22:12,432 --> 00:22:13,964
Είναι σε ηλεκτρικές σκούπες.
367
00:22:13,966 --> 00:22:15,633
Επινόησε μερικά
είδος, whaddaya,
368
00:22:15,635 --> 00:22:17,034
φιλτράρετε από το Bismarck.
369
00:22:17,269 --> 00:22:18,602
Και ψάχνει
για μια νέα ομάδα.
370
00:22:18,604 --> 00:22:22,573
Μωρό μου, πρέπει...
Θέλω να εστιάσετε.
371
00:22:23,208 --> 00:22:24,308
Δεν είμαστε...
372
00:22:24,310 --> 00:22:27,178
Πέσαμε 200 λίβρες
ac σε πρώην απατεώνα,
373
00:22:27,180 --> 00:22:28,846
και, ναι, μοιάζει
η συγκάλυψη λειτουργεί,
374
00:22:28,848 --> 00:22:29,980
αλλά υπάρχει πολύς δρόμος
375
00:22:29,982 --> 00:22:31,415
πριν βγούμε
του δάσους εδώ.
376
00:22:37,723 --> 00:22:38,789
Ωχ!
377
00:22:40,659 --> 00:22:41,959
Τι στο καλό;
378
00:22:41,961 --> 00:22:43,227
Υπάρχει κάτι
λάθος με το τσι σου.
379
00:22:43,729 --> 00:22:44,995
Τι είναι αυτό;
380
00:22:44,997 --> 00:22:46,597
Όπως, η ροή της ενέργειας σας.
381
00:22:47,866 --> 00:22:50,401
Είστε όλοι μπλοκαρισμένοι, μωρό μου.
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
382
00:22:55,874 --> 00:22:57,274
Λοιπόν, έχω...
383
00:22:59,811 --> 00:23:01,579
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν πριν.
384
00:23:02,514 --> 00:23:04,115
Λοιπόν, και εγώ.
385
00:23:04,516 --> 00:23:05,983
Η ζωή είναι ένα ταξίδι, ξέρεις;
386
00:23:05,985 --> 00:23:09,587
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Έχω κάποιες τύψεις.
387
00:23:10,722 --> 00:23:12,056
«Φυσικά και ναι.
388
00:23:12,491 --> 00:23:14,258
Δεν είσαι άκαρδος δολοφόνος.
389
00:23:14,426 --> 00:23:15,493
(Αναστενάζει)
390
00:23:15,827 --> 00:23:17,628
Έχεις ψυχή ποιητή.
391
00:23:18,897 --> 00:23:20,097
το κάνω;
392
00:23:20,499 --> 00:23:21,599
Βάζετε στοίχημα.
393
00:23:23,402 --> 00:23:24,835
Είσαι η αρκούδα μου.
394
00:23:26,371 --> 00:23:28,038
Ρέι: Κι αν μας πιάσουν;
395
00:23:28,040 --> 00:23:29,073
Ξέρεις τι συμβαίνει
396
00:23:29,075 --> 00:23:31,208
στην πρώην επιβολή του νόμου
στο τσουγκρισμα;
397
00:23:31,210 --> 00:23:32,510
Δεν θα μας πιάσουν.
398
00:23:33,545 --> 00:23:35,279
Όπως είπες,
ήταν ένα ατύχημα.
399
00:23:35,914 --> 00:23:37,581
Επιπλέον,
θα φύγουμε από εδώ σήμερα.
400
00:23:37,583 --> 00:23:39,450
Έδωσα ψεύτικη ταυτότητα στους αστυνομικούς.
401
00:23:39,452 --> 00:23:42,386
Το διαμέρισμα είναι νοικιασμένο
με υποτιθέμενο όνομα.
402
00:23:42,388 --> 00:23:45,022
Όποιος σκέφτεται να δώσει συνέχεια,
και είναι απλώς ένα αδιέξοδο.
403
00:23:45,757 --> 00:23:47,458
Τι γίνεται με τον τύπο
που σκότωσε ο Μωρίς;
404
00:23:47,460 --> 00:23:49,427
Το άλλο κολακευμένο;
405
00:23:49,429 --> 00:23:50,594
Δεν ήταν πραγματικά μεγάλος;
406
00:23:50,596 --> 00:23:51,729
Ετσι;
407
00:23:51,731 --> 00:23:53,063
Αγαπητέ, δεν το κάνουν
δείτε αυτές τις περιπτώσεις
408
00:23:53,065 --> 00:23:54,298
τόσο κοντά όσο οι νέοι.
409
00:23:54,300 --> 00:23:56,400
-Δεν νομίζω ότι είναι...
-Είναι απλώς κοινή λογική.
410
00:23:56,402 --> 00:23:58,369
Τι με το να είναι τόσο κοντά
στον τάφο και σε όλα.
411
00:23:58,703 --> 00:24:02,206
Εξάλλου, είπες μόνος σου,
τα μπέρδεψε, ο άνθρωπός σου,
412
00:24:02,208 --> 00:24:04,141
σκότωσε κάποιους τυχαία
γηριατρική στα μπαστούνια
413
00:24:04,143 --> 00:24:06,277
που έτυχε
έχουν το επώνυμο.
414
00:24:06,279 --> 00:24:08,045
Έτσι, ακόμα κι αν αυτοί
ήθελε να το λύσει,
415
00:24:08,047 --> 00:24:09,447
η αστυνομία,
416
00:24:09,981 --> 00:24:12,416
τι πιθανή λύση υπάρχει,
εκτός αυτού
417
00:24:12,418 --> 00:24:14,285
ανεξιχνίαστη καρφίτσα;
418
00:24:15,253 --> 00:24:16,320
Λήψη torrent από το RARBG
419
00:24:17,155 --> 00:24:18,722
Τα έχεις σκεφτεί όλα.
420
00:24:23,161 --> 00:24:26,230
Αυτοί είμαστε. Σκέψη και δράση.
421
00:24:27,566 --> 00:24:30,468
Ο επόμενος Burt lurdsman
μεγάλοι εθνικοί πρωταθλητές.
422
00:24:30,470 --> 00:24:31,535
(Γελάει)
423
00:24:35,106 --> 00:24:37,475
Μην παίρνετε ιδέες, κύριε.
Έχω περίοδο.
424
00:24:38,176 --> 00:24:39,577
Απλά θυμηθείτε,
425
00:24:39,579 --> 00:24:41,912
όταν το μπόλο για τον Μωρίς
ανακαλύπτει ένα νεκρό σώμα,
426
00:24:41,914 --> 00:24:43,781
γράφεις "υπόθεση έκλεισε"
και αρχείο
427
00:24:43,783 --> 00:24:45,583
τα χαρτιά στο
το γραφείο νεκρών επιστολών.
428
00:24:47,586 --> 00:24:50,688
Ο Σκότι έχει δίκιο. Έχετε ένα πραγματικό
καρυοθραύστης εκεί πίσω.
429
00:24:51,456 --> 00:24:52,790
-ΠΟΥ;
-Το αφεντικό μου.
430
00:24:52,792 --> 00:24:54,091
Μιλούσαμε και...
431
00:24:54,093 --> 00:24:55,960
Μιλούσες για τον κώλο μου
με το αφεντικό σου;
432
00:24:55,962 --> 00:24:57,061
Όχι.
433
00:24:58,129 --> 00:24:59,763
(Παραλίζει) Απλώς...
Χρησιμοποιούσα τον υπολογιστή του
434
00:24:59,765 --> 00:25:01,365
λόγω παρασίτων
έφαγε το κορδόνι μου,
435
00:25:01,367 --> 00:25:03,167
και αυτός απλά... (τραύμα)
436
00:25:03,169 --> 00:25:05,803
Με ρώτησε αν σε είχα ακόμα
ως απατεώνας, και είπα...
437
00:25:05,805 --> 00:25:07,605
Nikki: Μισώ αυτή τη λέξη,
"κατά."
438
00:25:07,607 --> 00:25:08,939
Είναι τόσο αρνητικό.
439
00:25:08,941 --> 00:25:10,808
Δεν μιλούσαμε
για τον κώλο σου, αγαπητέ.
440
00:25:10,810 --> 00:25:12,810
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.
441
00:25:12,812 --> 00:25:14,211
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
γης Burt lurdsman
442
00:25:14,213 --> 00:25:16,280
με το τσι σου ολα
μπλοκάρεται έτσι.
443
00:25:16,515 --> 00:25:19,450
Λοιπόν, εντάξει,
πως το ξεμπλοκαρω?
444
00:25:19,452 --> 00:25:22,753
Πρέπει να βρούμε ένα είδος
μέντιουμ ντρανο, ή...
445
00:25:25,156 --> 00:25:27,224
Ξέρεις τι είναι,
δεν εχεις;
446
00:25:27,226 --> 00:25:28,459
Η απόφραξη;
447
00:25:29,327 --> 00:25:30,961
Είναι ο ανόητος αδερφός σου.
448
00:25:31,830 --> 00:25:34,198
Η ιστορία μεταξύ σας
και πώς σε έκανε να τρελαθείς,
449
00:25:34,200 --> 00:25:36,834
και να προσλάβει ένα doofus να
μπήκε στο σπίτι του.
450
00:25:36,836 --> 00:25:38,903
Γεια σου, δεν τον προσέλαβα,
τον εκβίαζα.
451
00:25:40,171 --> 00:25:41,639
Το θέμα μου είναι,
452
00:25:42,807 --> 00:25:44,208
αυτό είναι βεντέτα αίματος.
453
00:25:45,043 --> 00:25:46,911
Δεν μπορούμε να είμαστε
πολεμώντας μια αιματοχυσία ενώ
454
00:25:46,913 --> 00:25:48,779
προσπαθούμε να προσγειωθούμε
μεγάλος χορηγός.
455
00:25:51,983 --> 00:25:53,484
Απλώς θα το κάνουμε
πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.
456
00:25:54,352 --> 00:25:55,452
-Κάνω;
-Το γραμματόσημο.
457
00:25:56,221 --> 00:25:57,488
Πάρτε πίσω τη σφραγίδα.
458
00:25:58,323 --> 00:25:59,423
Τώρα, αγαπητέ...
459
00:25:59,425 --> 00:26:01,792
Λοιπόν, είτε είναι αυτό,
ή ειρήνη μαζί του.
460
00:26:03,061 --> 00:26:04,595
Είστε διατεθειμένοι να το κάνετε αυτό;
461
00:26:05,430 --> 00:26:07,231
Να συγχωρήσω και να ξεχάσω;
462
00:26:07,666 --> 00:26:09,266
Περασμένα;
463
00:26:10,735 --> 00:26:12,469
(Χτυπά το κουδούνι)
464
00:26:14,839 --> 00:26:15,906
Ποιος πέθανε;
465
00:26:17,442 --> 00:26:18,642
Οταν;
466
00:26:21,713 --> 00:26:22,846
Ώρα 10:30!
467
00:26:23,081 --> 00:26:24,448
Σκατά. Σε ξύπνησα...
468
00:26:24,450 --> 00:26:25,816
Όχι. Είναι μια χαρά.
469
00:26:28,386 --> 00:26:31,755
Η Στέλλα όμως κοιμάται,
οπότε ας μιλήσουμε εκεί.
470
00:26:59,284 --> 00:27:00,484
Έπρεπε να καλέσω.
471
00:27:00,486 --> 00:27:01,685
Μπα, είναι...
472
00:27:03,922 --> 00:27:05,022
Ρέι;
473
00:27:06,257 --> 00:27:07,324
Ρέι: Ω.
474
00:27:07,759 --> 00:27:10,728
Μερικές φορές όταν το κάνετε
ένα τεστ πις, αυτοί...
475
00:27:12,764 --> 00:27:14,732
Γιατί όχι απλά να φορέσεις
και το άλλο ζευγάρι;
476
00:27:15,066 --> 00:27:16,834
Λοιπόν, συμβαίνει πολύ.
477
00:27:17,168 --> 00:27:20,371
Βασικά, αυτό είναι τώρα το μόνο μου
υποδήματα που δεν μυρίζουν.
478
00:27:42,160 --> 00:27:43,260
Emmit: Είναι αργά, ray.
479
00:27:44,195 --> 00:27:45,729
Η ώρα είναι 10:30.
480
00:27:46,531 --> 00:27:47,731
Πρόστιμο.
481
00:27:48,667 --> 00:27:49,733
(Εκπνέει)
482
00:27:51,136 --> 00:27:55,005
Ένιωσα άσχημα
πώς αφήσαμε τα πράγματα, ξέρεις,
483
00:27:56,307 --> 00:27:58,742
το πράγμα μεταξύ μας,
και πάντα πολεμώντας.
484
00:28:00,979 --> 00:28:03,781
Κι εγώ επίσης. Κι εγώ ένιωσα άσχημα.
485
00:28:04,382 --> 00:28:08,018
Και τώρα, ξέρετε,
Το chi μου έχει όλα τα εφεδρικά,
486
00:28:08,353 --> 00:28:09,520
λέει η Nikki.
487
00:28:09,854 --> 00:28:11,355
Και ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά σκέφτηκα
488
00:28:11,357 --> 00:28:14,358
Θα έβγαινα εδώ και θα έλεγα
489
00:28:15,460 --> 00:28:17,094
Θέλω να φτιάξω.
490
00:28:17,696 --> 00:28:19,029
Θάψε το τσεκούρι, ξέρεις,
491
00:28:19,031 --> 00:28:21,532
αφήστε το παρελθόν πίσω μας,
περασμένες.
492
00:28:38,216 --> 00:28:39,917
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω
το λες αυτό, παιδί μου,
493
00:28:39,919 --> 00:28:41,051
τελικά...
494
00:28:41,053 --> 00:28:44,388
Άσε με να τελειώσω.
Δεν είναι, ξέρετε, εύκολο.
495
00:28:48,426 --> 00:28:51,028
Τα πήγες καλά εδώ,
πραγματικά καλό.
496
00:28:51,030 --> 00:28:54,098
Με τη Στέλλα,
και η επιχείρηση...
497
00:28:56,034 --> 00:28:59,069
Και θέλω απλώς να πω,
Είμαι περήφανος για σένα,
498
00:28:59,938 --> 00:29:01,972
και δεν μου χρωστάς τίποτα.
499
00:29:26,931 --> 00:29:29,133
Emmit: Λοιπόν, πρέπει να πω,
είναι τεράστια ανακούφιση.
500
00:29:29,135 --> 00:29:33,270
Με την εβδομάδα που έχω,
και μετά από τόσα χρόνια.
501
00:29:34,739 --> 00:29:36,340
Κι εγώ επίσης. (Γελάει)
502
00:29:44,082 --> 00:29:45,282
(Ο Ρέι αναστενάζει)
503
00:29:45,284 --> 00:29:46,850
Emmit: Γύρνα σπίτι ασφαλής.
504
00:29:47,619 --> 00:29:49,353
(Εκκίνηση κινητήρα)
505
00:30:17,649 --> 00:30:19,883
(Αναπνέει βαριά)
506
00:31:43,034 --> 00:31:44,101
Ουφ.
507
00:32:03,922 --> 00:32:05,289
Ίρβινγκ.
508
00:32:07,191 --> 00:32:08,659
Σε ξέρω;
509
00:32:09,694 --> 00:32:11,828
Είναι ο Γιούρι,
πίσω από την παλιά χώρα.
510
00:32:12,630 --> 00:32:13,897
Να...
511
00:32:13,899 --> 00:32:15,065
Γιούρι: Δεν έχω δίκιο;
512
00:32:15,067 --> 00:32:16,566
Μεγάλωσες στην Ουκρανία.
513
00:32:16,568 --> 00:32:18,035
Όχι.
514
00:32:18,037 --> 00:32:20,270
Μπαμπούλα μου, οι άνθρωποί της...
515
00:32:20,738 --> 00:32:23,607
Ξέρεις,
ακούς τις παλιές ιστορίες,
516
00:32:23,609 --> 00:32:27,144
πώς έφυγε από τους Κοζάκους
μέσα στη νύχτα.
517
00:32:27,146 --> 00:32:28,712
Πέντε χρονών.
518
00:32:28,714 --> 00:32:30,781
Οι άντρες έφιπποι.
519
00:32:32,050 --> 00:32:33,483
Αυτός είμαι εγώ.
520
00:32:34,252 --> 00:32:36,520
-Συγγνώμη;
-Κοζάκος.
521
00:32:37,555 --> 00:32:39,156
Όταν είδα το όνομά σου...
522
00:32:39,791 --> 00:32:42,125
Έψαξες
για τον κύριο Βάργκας, ναι;
523
00:32:43,061 --> 00:32:45,996
σκέφτηκα,
τα ξέρω αυτά τα μπλουμκιν.
524
00:32:46,998 --> 00:32:50,100
Τους καβαλήσαμε σαν ζώα
πίσω στα παλιά,
525
00:32:50,102 --> 00:32:52,669
βίασαν τις γυναίκες τους,
έφαγαν τα μωρά τους.
526
00:32:54,305 --> 00:32:56,239
(Ουρλιάζοντας)
527
00:32:58,009 --> 00:32:59,376
(Στρακάρει)
528
00:32:59,811 --> 00:33:02,012
(Ακούγεται ρωσική μουσική)
529
00:33:32,176 --> 00:33:33,310
Το πήρες;
530
00:33:33,312 --> 00:33:34,945
Τώρα, πριν
έχεις ένα συναίσθημα,
531
00:33:34,947 --> 00:33:36,513
ας συμφωνήσουμε και οι δύο,
532
00:33:36,515 --> 00:33:37,781
αυτό θα είναι μια διαδικασία.
533
00:33:38,383 --> 00:33:39,483
Τι είσαι...
534
00:33:39,485 --> 00:33:41,318
Nikki: Είναι άξιος
αντίπαλο, θα του το δώσω.
535
00:33:41,320 --> 00:33:43,520
Όχι μόνο αυτός
κρύψτε το ατού,
536
00:33:43,522 --> 00:33:45,689
μας τρίβει τα πρόσωπά μας
μέσα σε αυτό με ένα λαγούμι.
537
00:33:46,057 --> 00:33:47,524
Βάζω στοίχημα ότι ήταν όλος
γλύκα και κρέμα
538
00:33:47,526 --> 00:33:48,892
όταν του μίλησες.
539
00:33:50,194 --> 00:33:52,129
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
540
00:33:53,297 --> 00:33:55,165
Ένιωθε κάπως καλά.
541
00:33:55,167 --> 00:33:59,302
Πραγματικά... μιλήσαμε,
και νομίζω ότι το ξεπεράσαμε.
542
00:34:01,372 --> 00:34:02,439
Ω.
543
00:34:03,975 --> 00:34:05,409
Τι κάνεις...
544
00:34:05,411 --> 00:34:07,310
Όχι. Απλά...
545
00:34:07,312 --> 00:34:09,813
Όχι, δεν...
Δηλαδή, κανένα ίχνος, σωστά;
546
00:34:09,815 --> 00:34:11,982
Μέσα και έξω. Αυτό είναι που...
547
00:34:11,984 --> 00:34:14,651
-Λοιπόν...
- Όχι. Ερχομαι.
548
00:34:16,187 --> 00:34:19,322
Κοίτα με.
Είναι ξεκάθαρο τώρα, είμαι ξεκάθαρος.
549
00:34:19,324 --> 00:34:20,891
Τσι μου, το νιώθω.
550
00:34:20,893 --> 00:34:22,692
Και έκανα αυτό που είπες.
551
00:34:22,694 --> 00:34:25,128
Το αφήνουμε πίσω μας.
Περασμένα. Ετσι...
552
00:34:27,198 --> 00:34:29,466
Εντάξει, για να είμαι δίκαιος,
553
00:34:29,867 --> 00:34:33,003
δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
554
00:34:33,005 --> 00:34:35,072
Έπρεπε να...
555
00:34:35,074 --> 00:34:37,941
Ενώ εισέβαλα,
θα προσποιηθεις οτι...
556
00:34:39,177 --> 00:34:41,144
Και δεν το είδες, Ρέι.
557
00:34:41,712 --> 00:34:44,448
Μετακίνησε τη σφραγίδα,
ο αδερφός σου.
558
00:34:44,849 --> 00:34:46,416
Δεν σε εμπιστευόταν.
559
00:34:46,418 --> 00:34:49,286
Έκλεισε λοιπόν το τηλέφωνο στη θέση του...
560
00:34:50,588 --> 00:34:52,756
Αν είδες τι έκλεισε...
561
00:34:53,891 --> 00:34:56,159
Ένας γάιδαρος είναι τι.
562
00:35:00,098 --> 00:35:02,099
Οπότε, βλέπεις τον συμβολισμό.
563
00:35:02,900 --> 00:35:04,301
Α, είναι καλός.
564
00:35:05,203 --> 00:35:06,269
Είναι όπως είπα,
565
00:35:06,271 --> 00:35:08,638
έχει τη φυσική
και το διανοητικό παιχνίδι.
566
00:35:09,740 --> 00:35:11,475
Λοιπόν, μπορεί
κέρδισαν αυτόν τον γύρο,
567
00:35:11,477 --> 00:35:12,709
-αλλά δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό...
- (Σειρήνα που θρηνεί)
568
00:35:15,046 --> 00:35:16,980
Θα έπρεπε... θα πρέπει να οδηγείτε.
569
00:35:16,982 --> 00:35:18,782
-Γιατί;
- Απλά πήγαινε.
570
00:35:19,250 --> 00:35:20,684
(Εκκίνηση κινητήρα)
571
00:35:28,092 --> 00:35:30,293
-Δεν...
-Είναι ένα μήνυμα.
572
00:35:30,295 --> 00:35:32,162
Με γρονθοκόπησε, Ρέι.
Είχες δίκιο.
573
00:35:32,164 --> 00:35:33,964
Με κράτησε να μιλάω
στο δρόμο
574
00:35:33,966 --> 00:35:35,465
ενώ η επιπόλαια αρραβωνιαστικιά
εισβάλλει
575
00:35:35,467 --> 00:35:36,733
ψάχνοντας για τη σφραγίδα.
576
00:35:38,236 --> 00:35:39,402
Sy: Πού είναι η σφραγίδα;
577
00:35:39,804 --> 00:35:41,238
Η καθαρίστρια
έσπασε το πλαίσιο,
578
00:35:41,240 --> 00:35:43,473
οπότε το διορθώνω.
Αυτό όμως δεν το ξέρει.
579
00:35:43,475 --> 00:35:45,909
Έτσι επινοούν
αυτή την ιδιοφυή στρατηγική.
580
00:35:46,511 --> 00:35:48,345
Έπρεπε να το είχα δει.
581
00:35:48,347 --> 00:35:50,447
Όλα αυτά τα χρόνια, και ξαφνικά
έχει συνείδηση;
582
00:35:50,449 --> 00:35:51,681
Δεν νομίζω.
583
00:35:52,650 --> 00:35:54,351
Γιατί ταμπόν, όμως;
584
00:35:57,488 --> 00:35:59,222
- Όχι ότι...
-Θα σου πω τι, αγόρι.
585
00:35:59,824 --> 00:36:01,758
Τα γάντια είναι μακριά τώρα.
586
00:36:01,760 --> 00:36:04,728
Είναι d-o-n-e, έγινε.
587
00:36:06,931 --> 00:36:08,698
Όπως είπα, ήρθε η ώρα.
588
00:36:09,834 --> 00:36:12,068
Και έτσι,
ορίστε τι θα συμβεί.
589
00:36:12,603 --> 00:36:14,871
Θα μπω μέσα
και να φύγει αυτό το πρόβλημα.
590
00:36:14,873 --> 00:36:17,440
-Μη... εννοώ...
-Δεν θα το κάνω.
591
00:36:17,442 --> 00:36:19,643
Απλά δώσε του
το λαϊκό της γης.
592
00:36:19,645 --> 00:36:21,211
Είναι νεκρός για σένα.
593
00:36:21,779 --> 00:36:23,013
Σε μας.
594
00:36:23,314 --> 00:36:25,549
Βλέπουμε το δικό σου
αδερφός πάλι, φωνάζει,
595
00:36:25,551 --> 00:36:28,318
πάμε κατευθείαν στους μπάτσους.
Αρουραίος τον έξω στην πόλη.
596
00:36:28,320 --> 00:36:31,221
Ραντεβού με αναστολή.
Ο αξιωματικός της αποφυλάκισης.
597
00:36:31,223 --> 00:36:33,190
Πρέπει να υπάρχει
νόμος ενάντια σε αυτό.
598
00:36:33,791 --> 00:36:36,159
Λοιπόν, πιστέψτε με,
θα τρομάξει.
599
00:36:36,161 --> 00:36:38,028
Αυτό θα είναι το τέλος.
600
00:36:38,329 --> 00:36:40,263
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
601
00:36:42,333 --> 00:36:43,567
Γεια σας;
602
00:36:45,970 --> 00:36:47,070
Ναι;
603
00:36:56,180 --> 00:36:57,747
Εντάξει, Ντεμπ.
604
00:36:58,349 --> 00:37:00,116
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
605
00:37:03,888 --> 00:37:05,255
Τι είναι...
606
00:37:05,523 --> 00:37:06,823
Irv.
607
00:37:07,658 --> 00:37:09,726
Πήδηξε από το γκαράζ.
608
00:37:23,074 --> 00:37:24,674
Είναι τραγωδία.
609
00:37:25,276 --> 00:37:26,676
Είναι.
610
00:37:27,245 --> 00:37:28,812
Ήταν 82 ετών.
611
00:37:29,380 --> 00:37:31,715
Καλή ζωή λοιπόν.
612
00:37:31,717 --> 00:37:33,850
-Γκλόρια: Τον γνώριζες;
- το έκανα.
613
00:37:34,619 --> 00:37:36,519
Ένας φρικτός άνθρωπος.
614
00:37:37,221 --> 00:37:39,689
Έχετε ειδοποιήσει
οι πλησιέστεροι συγγενείς του;
615
00:37:41,125 --> 00:37:42,659
Είμαστε οι πλησιέστεροι συγγενείς του.
616
00:37:44,462 --> 00:37:45,895
Φυσικά. εννοούσα
617
00:37:45,897 --> 00:37:48,765
οποιαδήποτε άλλη οικογένεια
ότι μπορεί να είχε,
618
00:37:48,767 --> 00:37:50,934
έξω από τη Μινεσότα.
619
00:37:51,269 --> 00:37:53,503
Ξέρω ότι δεν ήταν
από εδώ γύρω.
620
00:37:54,538 --> 00:37:56,906
Είναι κάπως,
για να είμαι ειλικρινής, ένα μυστήριο.
621
00:37:56,908 --> 00:37:58,575
εννοώ,
όσο μπορώ να καταλάβω,
622
00:37:58,577 --> 00:38:00,810
ο Ένις μετακόμισε στο
Η κοιλάδα της Εδέμ το 1980.
623
00:38:00,812 --> 00:38:03,980
Παντρεύτηκε τη μαμά μου το '82.
Ήμουν έξι.
624
00:38:04,415 --> 00:38:06,249
Και ήταν μόνο μαζί
για τέσσερα χρόνια.
625
00:38:06,251 --> 00:38:08,785
Λοιπόν, εννοώ, ειλικρινά,
δεν είμαστε καν οικογένεια, πραγματικά,
626
00:38:08,787 --> 00:38:10,053
αλλά σκέφτηκα
Ο Νέιθαν θα έπρεπε να έχει
627
00:38:10,055 --> 00:38:11,454
την επιρροή του
ένας άντρας γέροντας στη ζωή του,
628
00:38:11,456 --> 00:38:13,723
βλέποντας πώς έφυγε ο πατέρας του.
629
00:38:16,494 --> 00:38:19,296
Θα πρέπει να ρωτήσετε
η μητέρα σου, ίσως.
630
00:38:19,730 --> 00:38:22,499
Θα το έκανα, εκτός αν είναι νεκρή.
631
00:38:23,567 --> 00:38:26,770
Φυσικά. λυπάμαι.
632
00:38:26,772 --> 00:38:30,340
Είναι στο 21-j στην τέφρα.
633
00:38:32,009 --> 00:38:36,146
Έτσι, αν γνωρίζετε φίλους
ο Ένις μπορεί να είχε, ή...
634
00:38:36,781 --> 00:38:38,248
Δεν μιλούσε πολύ.
635
00:38:38,250 --> 00:38:39,649
Εκτός να βρίζεις.
636
00:38:42,320 --> 00:38:43,987
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
άλλαξε το όνομά του
637
00:38:43,989 --> 00:38:45,121
πριν μετακομίσει εδώ.
638
00:38:45,123 --> 00:38:46,823
Έχετε ακούσει ποτέ
του Thaddeus mobley
639
00:38:46,825 --> 00:38:48,158
έξω από το Λος Άντζελες;
640
00:38:49,026 --> 00:38:50,226
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.
641
00:38:57,368 --> 00:38:59,536
Να διαλέξουμε σκάφος;
642
00:38:59,538 --> 00:39:00,737
(Κατάλογος γεια)
643
00:39:13,617 --> 00:39:15,585
(Χριστουγεννιάτικη μουσική
παίζοντας στο ραδιόφωνο)
644
00:39:19,223 --> 00:39:20,357
Όχι, δεν είμαι...
645
00:39:20,359 --> 00:39:21,458
Ραδιοφωνικός εκφωνητής:
Εδώ είναι μια μελωδία.
646
00:39:21,460 --> 00:39:22,959
Λέγεται Χριστουγεννιάτικο τραγούδι.
647
00:39:22,961 --> 00:39:24,227
Φαίνεται ότι είναι
προορισμένος να γίνει
648
00:39:24,229 --> 00:39:27,364
μία από τις εποχές γιουλέτιδας
γνήσια πρότυπα.
649
00:39:33,971 --> 00:39:36,706
(Χριστουγεννιάτικη μουσική
συνεχίζει να παίζει)
650
00:39:40,244 --> 00:39:41,978
(Μουρμουρίζοντας)
651
00:39:47,017 --> 00:39:49,452
(Η πόρτα κλείνει)
652
00:40:06,570 --> 00:40:07,971
Υπάρχει πρόβλημα.
653
00:40:09,940 --> 00:40:11,441
Εσύ είσαι;
654
00:40:13,878 --> 00:40:16,413
Όχι, Ρέι.
655
00:40:16,415 --> 00:40:17,981
είσαι εσύ.
656
00:40:18,416 --> 00:40:20,550
Εσύ και το δικό σου
αηδιαστική φίλη.
657
00:40:20,552 --> 00:40:22,185
Γεια, τώρα.
658
00:40:22,187 --> 00:40:22,986
Συγνώμη. Αρραβωνιαστικιά.
659
00:40:27,024 --> 00:40:32,128
Κοίτα, υπήρχε, ξέρεις,
μερικά ανάμεικτα σήματα χθες το βράδυ,
660
00:40:32,130 --> 00:40:33,296
αλλά θα τηλεφωνήσω στον Emmit...
661
00:40:33,564 --> 00:40:35,632
Όχι. Δεν είσαι.
662
00:40:36,033 --> 00:40:39,402
Στην πραγματικότητα, εσείς και εκπέμπουν
δεν θα ξαναμιλήσει ποτέ.
663
00:40:39,404 --> 00:40:41,805
Μην είσαι, ξέρεις, δραματικός.
664
00:40:42,440 --> 00:40:44,607
Α, σοβαρά μιλάω.
665
00:40:45,309 --> 00:40:49,112
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο
μετά το κόλπο που τράβηξες.
666
00:40:49,413 --> 00:40:52,449
Γυναικεία υγιεινή
αναπτύχθηκε ως όπλο.
667
00:40:52,451 --> 00:40:53,550
Δεν ξέρω τι είσαι...
668
00:40:53,784 --> 00:40:54,984
(Οι θαμώνες λαχανιάζουν)
669
00:40:58,122 --> 00:40:59,823
Με ακούς;
670
00:41:00,291 --> 00:41:02,926
Θέλεις να προσέξεις τον τόνο σου
όταν μου μιλάς,
671
00:41:02,928 --> 00:41:04,194
αγόρι της δουλειάς.
672
00:41:04,662 --> 00:41:06,563
-Ο τόνος μου;
-Ο τόνος σου.
673
00:41:08,065 --> 00:41:10,133
- Ο τόνος μου.
-Ναι, σου...
674
00:41:11,435 --> 00:41:13,570
Αυτό είναι μεταξύ
εγώ και ο αδερφός μου.
675
00:41:13,572 --> 00:41:15,638
Δεν θα γίνει ποτέ.
676
00:41:15,973 --> 00:41:18,007
Α, ναι,
θα γίνει εντάξει.
677
00:41:32,957 --> 00:41:34,491
ΣΥ: Το βλέπεις;
678
00:41:35,793 --> 00:41:37,827
Αυτή είναι η τελευταία δεκάρα
θα δεις ποτέ
679
00:41:37,829 --> 00:41:40,263
από το πάρκινγκ βασιλιάς
της Μινεσότα.
680
00:41:41,131 --> 00:41:43,533
Ναι; Λοιπόν, κατάλαβα
κάτι να σου δείξω επίσης.
681
00:41:45,769 --> 00:41:48,238
(Η μουσική συνεχίζει να παίζει)
682
00:42:05,823 --> 00:42:07,724
-(Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
- (Εκκίνηση κινητήρα)
683
00:42:10,694 --> 00:42:12,262
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)
684
00:42:14,832 --> 00:42:17,066
Ω! Τι σκατά;
685
00:42:20,671 --> 00:42:21,771
(Τραυγή φρένων)
686
00:42:22,239 --> 00:42:23,540
(στροφές κινητήρα)
687
00:42:24,909 --> 00:42:26,242
(φωνάζοντας)
688
00:42:27,511 --> 00:42:28,578
Ω!
689
00:42:34,818 --> 00:42:35,952
Sy: Ω, τζίζ!
690
00:42:39,557 --> 00:42:40,723
Το αυτοκίνητό μου!
691
00:42:40,725 --> 00:42:42,825
Κοίτα τι ζώο
έκανε στο αυτοκίνητό μου!
692
00:42:58,108 --> 00:43:00,510
Μαντλίν,
τηλεφώνησε στη γυναίκα μου;
693
00:43:04,748 --> 00:43:06,149
Madeline;
694
00:43:08,752 --> 00:43:09,852
Madeline: Λυπάμαι.
695
00:43:09,854 --> 00:43:12,155
δεν το κατάλαβα
Ο κ. Stussy σε περίμενε.
696
00:43:39,383 --> 00:43:40,750
-Ο κ. βαρετός...
-Δεν πειράζει, Μαντλίν,
697
00:43:40,752 --> 00:43:41,317
το πήρα.
698
00:43:44,955 --> 00:43:46,789
Τι μπορούμε να κάνουμε
για σένα φίλε;
699
00:43:47,124 --> 00:43:50,793
κ. κολλητός,
τι μέρα. Τι μέρα.
700
00:43:50,795 --> 00:43:54,030
Ήλπιζα να δείξω στα αγόρια
το νέο τους γραφείο.
701
00:43:54,632 --> 00:43:56,132
Τους...
702
00:43:56,134 --> 00:43:58,401
Είναι έτσι,
αν δεν κανω λαθος.
703
00:44:01,972 --> 00:44:03,072
Καλέστε το sy.
704
00:44:04,141 --> 00:44:06,476
Εμείς δεν...
705
00:44:09,279 --> 00:44:11,180
-Είμαστε αρκετά γεμάτοι αυτή τη στιγμή.
-Όχι, όχι, όχι.
706
00:44:11,182 --> 00:44:12,415
Λέει στα σχεδιαγράμματα
707
00:44:12,417 --> 00:44:13,950
υπάρχει μια ολόκληρη πτέρυγα
μόλις νοικιάσατε.
708
00:44:13,952 --> 00:44:15,118
Επεκτείνουμε, είμαστε;
709
00:44:15,120 --> 00:44:17,754
Λοιπόν, αυτό...
Αποκτήσαμε μερικές νέες παρτίδες.
710
00:44:17,756 --> 00:44:19,822
Ναι, και ποιον έχεις
να ευχαριστήσω για αυτό, ε;
711
00:44:22,860 --> 00:44:25,328
Εκεί πάμε. Τέλειος!
712
00:44:25,996 --> 00:44:27,897
(Μιλάει σε ξένη γλώσσα)
713
00:44:30,300 --> 00:44:31,367
(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
714
00:44:31,669 --> 00:44:33,169
(Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)
715
00:44:44,481 --> 00:44:47,583
Αυτό δεν είναι...
Δεν μπορείς απλά...
716
00:44:48,185 --> 00:44:49,252
Στάση! Κοίτα...
717
00:44:50,020 --> 00:44:51,220
Έλα!
718
00:44:52,156 --> 00:44:53,456
Στάση!
719
00:44:53,791 --> 00:44:55,158
Έχουμε δικαιώματα.
720
00:44:55,160 --> 00:44:56,492
Emmit. Emmit.
721
00:44:56,494 --> 00:44:59,629
Φτιάχνεις σκηνή,
εντάξει;
722
00:44:59,631 --> 00:45:01,631
Τώρα,
ας μιλήσουμε στο γραφείο σας.
723
00:45:12,976 --> 00:45:14,610
-Τι είναι...
-Απλώς...
724
00:45:14,978 --> 00:45:17,780
Λυπάμαι, κύριε Φέλτζ,
απλά μπήκαν μέσα.
725
00:45:19,817 --> 00:45:21,284
Ω, καλά. Είναι εδώ.
726
00:45:22,386 --> 00:45:25,455
Α, τίποτα να ανησυχείς,
Madeline.
727
00:45:26,190 --> 00:45:28,224
Θυμηθείτε πώς είπα
επεκτανόμασταν
728
00:45:28,226 --> 00:45:29,559
το τμήμα μας;
729
00:45:29,893 --> 00:45:31,094
Όχι.
730
00:45:31,895 --> 00:45:33,629
Λοιπόν, είμαστε. Έτσι...
731
00:45:36,900 --> 00:45:38,367
Συγγνώμη, ήμουν
ασχολείται με το...
732
00:45:38,369 --> 00:45:39,469
Τι;
733
00:45:40,738 --> 00:45:41,838
Το δικό σου...
734
00:45:41,840 --> 00:45:44,941
Βάργκας: Σου είπα
τι μου αρέσει σε αυτό το μέρος,
735
00:45:44,943 --> 00:45:46,342
Μινεσότα;
736
00:45:47,277 --> 00:45:53,015
Είναι τόσο τέλεια,
υπέροχα μειλίχιος.
737
00:45:55,586 --> 00:45:59,489
Έχετε πάει στον Δούναβη;
Ή gansu;
738
00:46:00,357 --> 00:46:02,391
Και η αφρικανική ήπειρος...
Ξέχνα το.
739
00:46:02,393 --> 00:46:04,494
Βόρεια και νότια. Αναρχία.
740
00:46:04,895 --> 00:46:08,364
Και, ναι, μπορείτε ακόμα να βρείτε
κάποια σχετική σταθερότητα
741
00:46:08,366 --> 00:46:12,802
στα βάναυσα εθνικά κράτη,
Βόρεια Κορέα...
742
00:46:13,036 --> 00:46:15,271
Ο Πούτιν έκανε σπουδαία πράγματα
με τη Ρωσία.
743
00:46:15,273 --> 00:46:17,406
Απλά πρέπει να ξέρεις
ποιες παλάμες να λαδώσουν.
744
00:46:17,408 --> 00:46:19,776
Αλλά κάποιος κουράζεται
της σταθεράς
745
00:46:19,778 --> 00:46:22,945
αμοιβές και
οι μικροανακινήσεις...
746
00:46:23,580 --> 00:46:26,482
Γνωρίστε το νέο αφεντικό,
το ίδιο με το παλιό αφεντικό.
747
00:46:26,717 --> 00:46:28,217
Έχω δίκιο;
748
00:46:28,652 --> 00:46:29,986
κύριε Βάργκας;
749
00:46:29,988 --> 00:46:31,354
Παρακαλώ συ...
750
00:46:32,122 --> 00:46:34,524
Call me v.M.
751
00:46:34,892 --> 00:46:35,958
Ε;
752
00:46:36,460 --> 00:46:37,727
Είμαστε πλέον συνεργάτες.
753
00:46:37,729 --> 00:46:39,295
Δεν είμαστε συνεργάτες.
754
00:46:39,297 --> 00:46:40,797
Αυτό... αυτό...
755
00:46:40,799 --> 00:46:42,365
-Μας δάνεισες...
- Κεφάλαιο.
756
00:46:42,566 --> 00:46:43,733
Αυτό που σας είπαμε,
757
00:46:43,735 --> 00:46:45,635
είμαστε στην ευχάριστη θέση να επιστρέψουμε
με ενδιαφέρον.
758
00:46:46,069 --> 00:46:48,371
(Μιλάει γαλλικά)
759
00:46:52,409 --> 00:46:54,510
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα
μαζί σας Αμερικανοί.
760
00:46:54,512 --> 00:46:56,179
Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες,
και σκέφτεσαι
761
00:46:56,181 --> 00:46:58,648
η συμφωνία μπορεί πάντα
να αλλάξει και δεν μπορεί.
762
00:46:58,650 --> 00:47:01,150
Είμαστε πλέον συνεργάτες,
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
763
00:47:01,152 --> 00:47:02,785
Έτσι, μπορείτε όπως
καλά απλά ξάπλωσε,
764
00:47:02,787 --> 00:47:05,822
όπως λένε,
και απολαύστε τον εαυτό σας.
765
00:47:13,030 --> 00:47:15,498
Επιτρέψτε μου να σας πω τι είναι
που με ελκύει
766
00:47:15,500 --> 00:47:17,867
στην επιχείρηση του χώρου στάθμευσης,
το δικό σου ιδιαίτερα.
767
00:47:17,869 --> 00:47:19,268
Είναι τρία πράγματα.
768
00:47:20,003 --> 00:47:21,604
Λειτουργεί με μετρητά.
769
00:47:22,539 --> 00:47:24,674
Δεν χρησιμοποιείς τεχνολογία.
770
00:47:24,676 --> 00:47:28,344
Και αυτό κάνει το εισόδημά σας
αδύνατο να επαληθευτεί.
771
00:47:28,346 --> 00:47:30,680
Γιατί ποιος πρέπει
πες πόσα αυτοκίνητα
772
00:47:30,682 --> 00:47:33,816
σταθμευμένα σε ποια σημεία
και για ποσο καιρο?
773
00:47:33,818 --> 00:47:37,887
Κύριε Βάργκας, v.M., αν μου επιτρέπεται...
774
00:47:38,222 --> 00:47:40,356
Δείχνουμε στα βιβλία μας...
775
00:47:40,358 --> 00:47:43,726
Δείχνουμε πολύ συνεπή,
πολύ σταθερό,
776
00:47:43,728 --> 00:47:45,528
προβλέψιμο εισόδημα
777
00:47:45,530 --> 00:47:47,196
από παρτίδα σε παρτίδα,
778
00:47:47,198 --> 00:47:50,066
συνεπής με
αρκετοί παράγοντες αστικού όγκου.
779
00:47:51,168 --> 00:47:53,870
Και αν ξεκινήσεις
παίρνω αυτούς τους αριθμούς...
780
00:47:53,872 --> 00:47:58,774
Λοιπόν, (Σκοφ)
Έτσι αγοράζουμε περισσότερες παρτίδες.
781
00:47:59,576 --> 00:48:02,511
Ίσως διακλαδωθεί,
αρχίσει να αναπτύσσεται
782
00:48:02,513 --> 00:48:06,315
κάποια διαφήμιση πολλαπλών λειτουργιών
και κατοικίες,
783
00:48:06,317 --> 00:48:08,251
ένα νέο γήπεδο ίσως.
784
00:48:12,222 --> 00:48:13,456
Εκεί.
785
00:48:14,391 --> 00:48:16,559
Ορίστε.
Τώρα το βλέπεις.
786
00:48:16,561 --> 00:48:18,961
Η αναπόδραστη πραγματικότητα.
787
00:48:21,098 --> 00:48:22,765
Είσαι παγιδευμένος.
788
00:48:25,569 --> 00:48:27,436
Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος.
789
00:48:28,071 --> 00:48:31,307
Μέχρι να τελειώσουμε,
θα γίνετε δισεκατομμυριούχοι.
790
00:48:33,243 --> 00:48:34,677
Στα χαρτιά τουλάχιστον.
791
00:48:36,380 --> 00:48:38,748
Καλός. Λοιπόν,
αυτό είναι εκτός διαδρομής.
792
00:48:38,750 --> 00:48:40,516
Τώρα, μπορεί να μην βλέπετε
πολλά από εμένα
793
00:48:40,518 --> 00:48:41,918
για μια δυο μέρες,
794
00:48:41,920 --> 00:48:43,920
βάναυσα εθνικά κράτη και όλα,
795
00:48:43,922 --> 00:48:45,588
αλλά ο Γιούρι και το meemo
θα είναι εδώ
796
00:48:45,590 --> 00:48:47,790
για να βεβαιωθώ
όλα κυλούν ομαλά.
797
00:48:48,425 --> 00:48:52,295
Και, ω, ναι,
συλλυπητήρια στον δικηγόρο σας.
798
00:48:53,964 --> 00:48:57,733
Τι το κάνει τόσο τραγικό
είναι πόσο θα μπορούσε να αποφευχθεί.
799
00:48:57,735 --> 00:48:59,201
Αλλά καταλαβαίνεις,
800
00:48:59,970 --> 00:49:03,339
Δεν μπορώ να έχω κόσμο εκεί έξω
ερευνώντας τα πράγματα.
801
00:49:05,475 --> 00:49:08,010
(Ακούγεται ροκ μουσική)